La Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. lanza ENERGY STAR Portfolio Manager en español; amplía el acceso a la herramienta líder de gestión de energía para edificios comerciales y multifamiliares
La herramienta recientemente traducida ayudará a más propietarios y administradores de edificios a ahorrar energía, economizar dinero y reducir las emisiones de los edificios comerciales y multifamiliares.
WASHINGTON, DC – Hoy, la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés) anunció el lanzamiento de una versión en español de ENERGY STAR Portfolio Manager, su popular herramienta en línea de medición y seguimiento de energía para edificios comerciales. Los propietarios, administradores e inquilinos de edificios que hablan español ahora pueden crear una cuenta gratuita y segura en Portfolio Manager para administrar el uso de energía, el uso de agua, la generación de desperdicio y las emisiones de gases de efecto invernadero de su propiedad, todo en su propio idioma.
“ENERGY STAR Portfolio Manager es la herramienta estándar de la industria, que ya se utiliza para medir más del 22% de toda la superficie comercial en los Estados Unidos”, indicó el administrador de la EPA, Michael S. Regan. “Aumentar la accesibilidad a la herramienta para los propietarios, gerentes y ocupantes de instalaciones de habla hispana proporcionará a sus empresas los datos y conocimientos para impulsar mejoras en la eficiencia energética, ahorros de costos y reducciones significativas en las emisiones de gases de efecto invernadero”.
El lanzamiento de Portfolio Manager en español apoya la Orden Ejecutiva 13166 (en inglés), que alienta a las agencias federales a proporcionar acceso significativo a la información a las personas con dominio limitado del inglés. Según la Oficina del Censo de EE. UU. (en inglés), un 13% de la población estadounidense hablaba español en casa en 2019, y el 5% dijo que hablaba inglés menos que “muy bien”. Ofrecer Portfolio Manager en español aumenta el acceso para los propietarios y gerentes de instalaciones en Puerto Rico, aquellos en comunidades desventajadas, así como aquellos en docenas de ciudades y estados (en inglés) que requieren el uso de Portfolio Manager para medir, rastrear e informar sobre el uso de energía.
La herramienta interactiva, que anteriormente solo estaba disponible en inglés y francés, incluye características como:
- Puntuación 1 – 100 ENERGY STAR: Este simple número evalúa la eficiencia energética de un edificio en relación con edificios similares en todo el país. Cincuenta representa el promedio. La puntuación tiene en cuenta los activos físicos del edificio, las operaciones y el comportamiento de los ocupantes, así como las características meteorológicas y operativas.
- Certificación ENERGY STAR: Los edificios que obtengan una puntuación ENERGY STAR de 75 o superior pueden solicitar la certificación ENERGY STAR de la EPA, que identifica los edificios más eficientes energéticamente del país.
- Seguimiento de emisiones de GEI: Calcula las emisiones de gases de efecto invernadero de un edificio procedentes del uso de energía.
- Seguimiento y desperdicio de agua: Mide y realiza un seguimiento del uso y el desperdicio de agua de un edificio.
La EPA también proporcionará capacitación en vivo, materiales de capacitación impresos y apoyo al usuario en español para ayudar aún más a los usuarios de habla hispana.
El uso de energía en edificios comerciales y residenciales representa un tercio de las emisiones de gases de efecto invernadero de los Estados Unidos. Un informe reciente de la EPA estima que, en virtud de la Ley de Reducción de la Inflación, estos mismos edificios tienen el potencial de reducir sus emisiones de CO2 hasta en un 63% para 2030 mediante una combinación de eficiencia energética, electrificación eficiente y energía limpia.
Acerca de ENERGY STAR
ENERGY STAR es el símbolo de la eficiencia energética respaldado por el gobierno, que proporciona información sencilla, creíble e imparcial en la que los consumidores y las empresas confían para tomar decisiones bien informadas. Miles de organizaciones industriales, comerciales, de servicios públicos, estatales y locales confían en su asociación con la EPA para ofrecer soluciones de eficiencia energética que ahorran costos. Desde 1992, ENERGY STAR y sus socios han ayudado a familias y empresas estadounidenses a economizar más de $500 mil millones en costos de energía y a lograr reducciones de más de 4 mil millones de toneladas métricas de gases de efecto invernadero.
Conozca más: