Comunicados en español

La EPA Conducirá Cinco Sesiones de Vistas Públicas agosto 25, 26 y 27 sobre Permiso de Aire para Borrador de Permiso para Instalación de Conversión de Basura a Energía en Arecibo / Se invita al público a que se matricule previamente para deponer

(San Juan, P.R., 19 de julio de 2012) – La Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA, por sus siglas en inglés) llevará a cabo una nueva serie de sesiones de vistas/audiencias públicas para recibir insumo y/o comentarios sobre su acción propuesta para aprobar un permiso de aire para construir una instalación de conversión de basura a energía en Arecibo, Puerto Rico. Energy Answers International, Inc. ha propuesto construir una nueva planta de 77 megavatios en el antiguo sitio de Global Fibers Paper Mill en el Barrio Cambalache, Arecibo, Puerto Rico. La EPA promueve la participación del público en esta decisión.


La EPA conducirá cinco sesiones formales de vistas públicas que se extenderán por tres días durante el 25, 26 y 27 de agosto de 2012. El sábado 25 y el domingo 26 de agosto las sesiones se llevarán a cabo entre la 1:00 p.m. y las 4:00 p.m. y entre las 6:00 p.m. y las 10:00 p.m. El lunes 27 de agosto se efectuará una sesión entre la 1:00 p.m. y las 4:00 p.m. Todas las sesiones de las vistas se llevarán a cabo en el Club de Leones de Arecibo, ubicado en la avenida Ing. Manuel T. Gillán, sector El Tanque, Arecibo.


La EPA aceptará comentarios y/o ponencias escritas durante la vista y permitirá a cada persona que así desee, hacer una exposición oral por un máximo de 10 minutos. Se le dará la misma consideración tanto a ponencias orales así como a comentarios por escrito sometidos durante la vista pública o en cualquier momento durante el período de comentarios público.


Durante las primeras cuatro sesiones el 25 y 26 de agosto, a las personas que se registren por adelantado se les dará preferencia a la hora de asignar los turnos para testificar en cada sesión. A las personas que se registren a la entrada, se les dará cabida sólo si quedaran turnos disponibles en esa sesión. Si esa sesión se llena, la EPA le dará a esa persona alternativas de sesiones que aún tengan turnos disponibles. La sesión final del 27 de agosto se reservará para dar cabida a aquellos que se registraron pero que no pudieron deponer en sesiones previas.


Aquellas persona interesadas en registrarse de antemano para el 25 o 26 de agosto, deben ponerse en contacto con John Aponte, de la Oficina de la División de Protección Ambiental del Caribe de la EPA, por correo electrónico a [email protected] o por teléfono al 787-977-5853.

La EPA está proponiendo un permiso de aire para la instalación luego de evaluar el impacto potencial de la planta a la calidad del aire, comparando éste con los estándares de calidad de aire de la EPA, los cuales se han establecido para proteger la salud pública.


Para obtener el permiso de la EPA, se le exigió a Energy Answers demostrar que los equipos para controlar la contaminación de la planta representan la mejor tecnología disponible para este tipo de equipo de control de contaminación. El permiso propuesto también exige que Energy Answers examine la contaminación que emita a la atmósfera y que demuestre que cumple con los límites de contaminación que la EPA propone establecer. El permiso requiere que los límites de emisiones se midan y se notifiquen a la EPA durante las operaciones de la planta. La omisión en el cumplimiento de cualquiera de estos límites del permiso sometería a la instalación a acciones de cumplimiento de la EPA


La EPA está extendiendo el periodo de comentario público para coincida con el término de las sesiones adicionales de vistas públicas. Comentarios por escrito podrán someterse en cualquier momento durante el período de comentarios, que permanecerá abierto hasta el 27 de agosto. La decisión final de la EPA sobre el permiso se tomará sólo después de una amplia consideración de todos los comentarios recibidos.


Aquellas personas que deseen revisar el récord administrativo de la acción propuesta, el cual incluye todos los documentos relevantes al permiso propuesto por la EPA, pueden hacer una cita de lunes a viernes entre 9:00 a.m. y 4:30 p.m. en la División de Protección Ambiental del Caribe de la EPA en City View Plaza III, Suite 7000 en Guaynabo. Para hacer una cita pueden comunicarse con John Aponte por correo electrónico a [email protected] o por teléfono a 787-977-5853. Los documentos se encuentran también disponibles en línea a través del sitio web de la Universidad Interamericana – Campus de Arecibo, http://www.arecibo.inter.edu/reserva/epa/epa.htm#. Más aún, el récord administrativo está disponible para revisión en las oficinas de la EPA en Nueva York, en el 290 de Broadway, en la ciudad de Nueva York.





Comentarios del público pueden ser enviados por correo regular o electrónico a:

U.S. Environmental Protection Agency
Region 2
Caribbean Environmental Protection Division
City View Plaza III-Suite 7000
#48 Rd. 165 km 1.2
Guaynabo, PR 00968-8069
A la atención de: Sr. John Aponte
(787) 977-5853
[email protected]

# # #