Comunicados en español

Datos adicionales sobre muestreo de sedimentos son publicados

Contacto en inglés: Eryn Witcher, 202-564-4355 / [email protected]
En español: Lina Younes, 202-564-9924 / [email protected]

(Washington, DC—22 de septiembre de 2005) Los datos biológicos y químicos sobre las muestras del sedimento recopiladas en Nueva Orleáns ahora están disponibles. La Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) y el Departamento de Calidad Ambiental de Luisiana (LDEQ, por sus siglas en inglés) recopilaron los datos de orden químico y biológico el 10, 11 y 12 de septiembre.

El contacto directo y frecuente con aquellos sedimentos que contengan combustibles fósiles e hidrocarburos de petróleo y bacterias E. coli a los niveles detectados en las muestras podrían ocasionar efectos adversos a la salud. No se anticipa que los niveles de otros contaminantes químicos detectados en el sedimento pudiesen resultar en efectos adversos a la salud. La EPA recomienda que se evite todo contacto con el sedimento depositado por las aguas residuales de las inundaciones donde sea posible.

El sedimento utilizado en las muestras consiste de residuos depositados como consecuencia de las aguas residuales de las inundaciones. Este sedimento podría incluir sedimentos antiguos que ya existían en los cuerpos de agua, tierra de patios así como escombros de construcción y otros materiales hallados en las cercanías.

Bacterias E. coli fueron detectadas en once de las muestras, lo cual implica la presencia de bacterias fecales. Mientras no existen estándares para determinar los riesgos a la salud humana provenientes del E. coli en el suelo o sedimento, el público debería evitar contacto con el sedimento en el área. Si ocurriera contacto alguno, la EPA y los Centros para el Control de Enfermedades exhortan firmemente al público a remover la ropa contaminada y a utilizar jabón y agua, si disponible, para limpiar las áreas expuestas.

Si ocurriera contacto con combustibles fósiles, el Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacionales recomienda el lavarse con agua y jabón, el lavarse los ojos, el remover la ropa contaminada y recibir atención médica inmediata si ocurriera la ingestión de fuentes contaminadas por combustibles fósiles. Puede encontrar más información acerca de los combustibles fósiles en la página informativa sobre sustancias tóxicas referente a los aceites combustibles (Tox FAQS, por sus siglas en inglés) de la Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR, por sus siglas en inglés): http://www.atsdr.cdc.gov/es/toxfaqs/es_tfacts75.html .

Los datos sobre las muestras del 10 de septiembre están disponibles en el sitio Web de la EPA en el https://www.epa.gov/katrina/testresults/sediments/index.html .

Para información adicional sobre la respuesta de la EPA al Huracán Katrina, visite el https://www.epa.gov/katrina .

Para información sobre la respuesta del Departamento de Calidad Ambiental de Luisiana (LDEQ) al Huracán Katrina, visite el : http://www.deq.state.la.us/

Fecha de publicación:09/22/2005 Reciba nuestros comunicados de prensa automáticamente por correo electrónico