Comunicados en español

EPA y Departamento de Energía firman acuerdo para ampliar colaboración en las áreas de investigación y computación

Washington, DC
Para publicación: 18 de febrero de 2004

EPA y Departamento de Energía firman acuerdo para ampliar colaboración en las áreas de investigación y computación

En español: Lina Younes, 202-564-9924 / [email protected]
Judy Pino, 202-564-7338 / [email protected]

Una colaboración más estrecha en los recursos de investigación e computación, incluyendo la vinculación de las dos supercomputadoras nacionales como parte del Memorándum de Entendimiento (MOU, por sus siglas en inglés) firmado entre la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas en inglés) y el Departamento de Energía (DOE, por sus siglas en inglés) se producirá hoy. Este acuerdo radica en la colaboración previa en las áreas de investigación e informática entre la EPA y el DOE.

Bajo este Memorándum de Entendimiento, la EPA y DOE conectarán las supercomputadoras radicadas en la instalación de la EPA en Carolina del Norte y el Laboratorio Nacional Sandía del DOE. La computación de alto rendimiento permite un análisis mejor y más rápido de los modelos ambientales tales como el modelo sobre de Calidad de Aire Comunitario a Múltiples escalas, una herramienta importante para facilitarle a los estados cumplir con sus planes de calidad de aire que se vencen próximamente.

“El conectar y expandir la capacidad de estos dos importantes recursos investigativos fortalecerá la base científica para los asuntos ambientales, energéticos y de salud pública”, declaró el administrador de la EPA Mike Leavitt. “Al zanjar la brecha entre nuestras agencias, ambos atenderemos mejor las necesidades del público”.

El Secretario Spencer Abraham declaró que “el acuerdo de hoy nos permite avanzar nuestros esfuerzos de colaboración y a ampliar las destrezas y conocimientos de ambas agencias. Estoy particularmente regocijado con el hecho de que la EPA se beneficiará del tremendo caudal de conocimientos científicos y el talento que existe en los laboratorios nacionales del Departamento de Energía”.

La labor en la toxicología computacional, la aplicación de las técnicas estadísticas basadas en las computadoras y la genética molecular que permite las pruebas químicas basadas en la estructura molecular de una sustancia química y sus efectos en los genes, también serán aceleradas por medio de este acuerdo. La toxicología computacional puede reducir las pruebas de animales y brindar mejor información sobre la toxicidad de los químicos de manera más rápida. La EPA también se beneficiará bajo el MOU al obtener acceso al Instituto Conjunto sobre el Genomio del Departamento de Energía. Genómica es un área de la biología derivada de los esfuerzos a gran escala de establecer la secuencia de los ácidos nucléicos y proteínas del genomio humano y tiene el potencial de revelar las piezas moleculares de un conducto de toxicidad y mejorar las evaluaciones sobre el riesgo de los químicos así como la evaluación de la salud de los ecosistemas.

Para leer el texto en inglés del Memorándum de Entendimiento, visite el https://www.epa.gov/ord/WebPubs/DOEMOW.pdf . Hay más información sobre los programas científicos del DOW en el sitio: http://www.doe.gov .


Fecha de publicación:02/18/2004 Reciba nuestros comunicados de prensa automáticamente por correo electrónico